Nghĩa của từ "a cherry year a merry year, a plum year a dumb year" trong tiếng Việt
"a cherry year a merry year, a plum year a dumb year" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
a cherry year a merry year, a plum year a dumb year
US /ə ˈtʃɛri jɪr ə ˈmɛri jɪr, ə plʌm jɪr ə dʌm jɪr/
UK /ə ˈtʃɛri jɪə ə ˈmɛri jɪə, ə plʌm jɪə ə dʌm jɪə/
Thành ngữ
năm anh đào năm vui vẻ, năm mận năm buồn tẻ
An old English proverb suggesting that a good harvest of cherries coincides with a happy, prosperous year, whereas a good harvest of plums coincides with a year of misfortune or silence.
Ví dụ:
•
The farmers recalled the old saying, 'a cherry year a merry year, a plum year a dumb year,' as they looked at their orchards.
Các bác nông dân nhớ lại câu tục ngữ cổ, 'năm anh đào năm vui vẻ, năm mận năm buồn tẻ', khi nhìn vào vườn cây của mình.
•
Grandfather always said, 'a cherry year a merry year, a plum year a dumb year,' to explain the changing fortunes of the village.
Ông nội luôn nói, 'năm anh đào năm vui vẻ, năm mận năm buồn tẻ', để giải thích về sự thay đổi vận may của ngôi làng.